电影《苏菲的抉择（1982）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

Your door was open? You wondered what was going on?
若不是给你这南方新晋文豪的脸面我才不开口
Well, shut my mouth if it isn"t our new literate figure from the South.
不能跟你畅谈真可惜
Too bad I won"t be around for a little lively conversation.
我和你本来可以天南地北畅谈一番
We would"ve had a great time, you and I, shooting the shit.
本来可以谈谈体育
We could"ve talked about sports.
南部体育如
Southern sports like
将黑人或"黑鬼"处私刑 我想你们那边是这样叫吧
lynching niggers, or "coons," I think you all call them down there.
别了 白人 下辈子再见
So long, cracker. See you in another life.
你没事吧
You okay?
没事
Yes.
没事
Yeah.
很抱歉
I"m very sorry.
他平时不是
That"s not the way
这样的
he really is, you know?
你不用道歉
No, don"t apologize, all right?
我住在楼下 如果你有什么想要的话
I live downstairs here. If there"s anything you want...
谢谢你
Thank you.
你真是好人
You"re very kind.
我就在楼下
Anyway, I"m downstairs here.
不 我没事
No, I"m all right.