电影《一百样东西》Part1-中英文对照台词剧本(4)

谁在后面谁输
Last one down loses!
你疯了吗 别拽我头发
Are you mad? Not my hair!
-我觉得你又掉了一些了 -什么
- I think you lost some again. - What?
每次 你怎么每次都能上当
Every time! How can you fall for that every time?
因为这并不好玩 这是一个严肃的问题
Because it ain"t funny. It"s a serious problem!
油底壳该修了
Time to get that oil pan fixed.
我们后面看起来像《深海浩劫》
It looks like Deepwater Horizon behind us.
[根据2010年墨西哥湾原油泄漏事件改编的电影]
-你幸福吗 东尼 -什么
- Are you happy, Toni? - What?
幸福 你幸福吗
Happy. Are you happy?
这又从何说起
Where is this coming from?
那个 我
Well, I...
你要是踩油门我就快乐了
I"d be happy if you stepped on it and
你的脚都没有踩到底
your foot didn"t burst through.
放松 只会有两三个人在我们前面而已
Relax. So there"ll be two or three others ahead of us.
一百样东西
126号
Number 126!
谁知道他们都起这么早
Who knew they"d all get up early?
他们看起来跟我们一样
They all look like us.
我还以为我们很特别
I thought we were something special.
要是他们都有好主意呢
What if they all have great ideas?