普契尼的《图兰朵》和江苏民歌《茉莉花》(5)

世界三大男高音紫禁城广场音乐会剧照
在紫禁城里演唱《图兰朵》，无异于梦境中的祈盼，然而，这一愿望终于变为现实。2006年六月二十三日北京故宫世人瞩目的“世界三大男高音紫禁城广场音乐会”揭开了神秘面纱。卡雷拉斯、多明戈和帕瓦罗蒂联袂演出，先后演唱了各自的保留曲目。帕瓦罗蒂的《今夜无人入睡》在紫禁城广场回响，高亢的歌声燃亮了古都北京流光溢彩的夜晚。长达三十八米的巨型舞台和三万五千多观众席“拔地而起”，全世界30亿热爱歌剧的人们，收看当晚电视实况转播。这个巨型舞台就矗立在《图兰朵》歌剧公主问斩的午门广场。三大男高音歌唱家联袂演出的票价最高档2000美元，那是各国政要商贾名流的坐席，最低团体票价60元，三位歌唱家出场费人均1000万美元。
普契尼的《蝴蝶夫人》和《图兰朵》中音乐素材常常被音乐艺术家们津津乐道，甚至渲染上传奇色彩。普契尼一生并没有去过日本，也没有到过中国，而他的这两部以日本和中国为背景的歌剧却最为著名。
《蝴蝶夫人》中的主题音乐素材采用了多首民歌，其中最著名的就是大家熟悉的日本民歌《樱花》。同样，在《图兰朵》中，普契尼也采用了多首中国的主题音乐素材，其中有一首江苏民歌《茉莉花》。《茉莉花》是民歌中的小调，原南京军区前线歌舞团何仿团长1942年采风时，根据流传江苏扬州地区的《鲜花调》加工整理定名，普契尼当年采用的音乐素材旋律和歌词与现在流行的《茉莉花》相似。我们有人纳闷，中国民歌中优美动听的小调和花儿，姹紫嫣红，丰富多姿，普契尼怎么就选了这一首呢？我们不知道当年普契尼为什么选择了《茉莉花》，但是，有足够的理由相信普契尼的《图兰朵》风靡欧美舞台家喻户晓，《好一朵茉莉花》也走遍世界，人们耳熟能详。
“音乐是没有国界的”，“优秀的民族音乐，同样是世界的。”世界各国的音乐文艺团体来华友好访问交流演出，几乎无一例外地要唱一首华语歌曲，他们似乎不约而同地唱同一首歌，这首歌的华语普通话也很难唱得标准，或是江苏扬州普通话，这首歌就是《好一朵茉莉花》。上海申办2010年世界博览会，有一个在全世界播演的宣传短片，其中就别出心裁地有欧美人十分熟悉的江苏民歌《茉莉花》的歌声，是用江苏扬州方言女声演唱的，如果能亲耳聆听，“心都醉了”。如今，上海成功申博已成往事，却难以忘怀当时播演短片时评委们聆听《茉莉花》时“收到极好的效果”的激动人心的场面。1997年我国家领导人访美，克林顿总统在白宫草坪举行欢迎音乐会，美国交响乐团演奏了交响乐《茉莉花》；1998年美国总统克林顿回访中国，人民大会堂举行盛大文艺晚会，一曲男女声二重唱《茉莉花》，克林顿听得如醉如痴。