美剧《黑水仙（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

而是现在就要去摩普传教
rather than waiting "til spring.
我想这样安排也方便...
I suppose it does make sense to...
我们能在寒冷的天气降临前
set up the school and settle ourselves
开设学校 并安顿好
before the cold weather sets in.
北部的冬季来得比这里要早
Winter arrives much sooner in the north than it does here.
我知道你认为能领导这次传教任务
I know how very keen you are to assume the honor
是无上的荣耀 克罗达嬷嬷
of leading the mission, Sister Clodagh.
摩普是一个蛮荒之地
Mopu is a wild place.
那里甚至没有警察
There isn"t even a policeman there.
只有一名将军的代理人 迪恩先生
Just, uh, the General"s agent, a Mr. Dean.
要是罗伯茨神父没有病倒就好了
If only Father Roberts wasn"t laid low.
请原谅 院长嬷嬷
Forgive me, Reverend Mother.
如果你信任我
If you put your faith in me,
我知道我能成功在那里建立新的修道院
I know I can make a success of the new convent.
因为这是上帝召我完成的事业
I do so feel I was called to do God"s work there,
让我为那个偏远的角落
to bring education and enlightenment
带去教育和启迪
to such a remote part of the world.