美剧《黑水仙（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

-还是一个很睿智的人 -是 院长嬷嬷
- but for her wisdom. - Yes, Reverend Mother.
我们能带上布兰奇嬷嬷吗
And might we take Sister Blanche?
-她能照顾那些孩子们 -蜜糖嬷嬷 当然了
- For the little ones. - Ah, Sister Honey, yes, do.
在那种封闭的地方 蜜糖总比醋要好
Better honey than vinegar in such a closed community.
还有露丝嬷嬷
And Sister Ruth.
她像你一样 受到上帝的眷顾 十分聪慧
Like you, God has blessed her with an abundance of talents.
圣海伦斯教堂说她学习语言很快
And St. Helens found her a very quick study in languages,
她还很擅长针线活
and she"s experienced in lace work.
你有什么保留意见吗 克罗达嬷嬷
Do you wish to express a reservation, Sister Clodagh?
不 多萝西娅院长 只是...
No, Mother Dorothea. Except...
露丝嬷嬷好像很喜欢成为人们瞩目的焦点
Sister Ruth seems to wish so much to be important.
那你们也算有很多共同点了
Then you will have a great deal in common.
愿上帝保佑你 孩子
May the Lord bless you, child,
给与你在传教之旅中侍奉祂的力量
and give you strength to serve Him in your mission.
阿门
Amen.
-谢谢你 神父 -这可怕的高烧
- Thank you, Father. - This wretched fever.