美剧《黑水仙（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我知道我可以做到的
I know I can do it.
"我" 克罗达
"I", Clodagh...
你一直说"我"
So many I"s.
我们 院长嬷嬷
We, Reverend Mother.
我觉得你还没有准备好
I don"t think you"re ready for it.
我觉得你会很孤独
I think you"d be lonely.
孤独 我为什么会孤独
Lonely? Why would I be lonely?
大家都会和我一起
I"d have the community around me.
还有很多工作
And so much work to do.
在这里 你已经证明你是一个很优秀的修女
There"s no doubt you"ve more than proved your competence here.
这将会是我的一大步[信任飞跃]
It would be a leap of faith.
你需要对陪同你的嬷嬷
You will certainly need to put much faith
也多给与一些信任
in the Sisters who will accompany you.
布莱奥妮嬷嬷 你在高山上
Sister Briony, she will be indispensable to you
会需要她的帮助
up there in the mountains.
教会能缺了她吗
Will the order really be able to manage without her?
我们会想办法 菲丽帕嬷嬷
We"ll have to. And, uh, Sister Philippa.
菲丽帕能帮你很多忙
You"ll do well to lean on Philippa.
她不仅擅长园艺和洗衣服
Not just for the garden or the laundry,