接吻都能升级？令洋人窒息的中国网文(2)

同样的题材，外国读者看两三年就腻了
——————————
艾瑞数据显示，目前中国网络文学海外网文用户总数超过700万，读者人数排名前五位的国家分别为美国（20.9%）、巴西（7.4%）、印度（6.7%）、加拿大（5.5%）和印度尼西亚（5.4%）。预计在未来，东南亚地区用户将超过6500万，欧洲地区用户将超过2亿，而美洲地区的潜在用户则达3亿以上。
尽管数字喜人，但中国网文在火爆了两年之后似乎开始消停。
“暗之光”今年20岁，正在瑞士读大学，他进入网文翻译圈不过两年，但已经察觉网文在海外市场正处于“原地不动”的状态。“国外的市场毕竟很小，按比例来说，外国人真正会去看中国网文的很少，大部分人会选择纸质书或Kindle，不可能第一时间想到看翻译过来的网文，所以这个市场并没有大幅度持续增长。”
欧美出版业高度成熟，而这对于中国网文市场来说并无太多益处。一方面，欧美出版业奉行细分市场和畅销书机制，种类全面，内容高度类型化，几乎可以满足所有人的口味，这侧面造成国外网文在本土市场缺乏生存空间；另一方面，中国网文内容单一，品质良莠不齐，新鲜感一旦过去，便显得后劲不足。
Volarenovels（一家中国网文英译网站）创始人Etvolare进一步阐述了这种尴尬状况：“国外出版行业非常成熟，读者的胃口被养得很挑剔，他们对写作品质、角色塑造以及陈述方式要求很高。Volarenovels最火的言情类网文《当穿越女遇到重生男》最能体现当下的两个流行元素：穿越和重生。但一个主题在中国能流行五年，在外国读者那里可能两三年就看腻了。所以现在典型的穿越、重生文已经不太吸引人了。因为读者觉得重复太多，认为仙侠、玄幻不过如此：打怪升级，每个女生都美若天仙。”
暗之光也注意到了这个状况：“玄幻文就是各种装×打脸，扮猪吃老虎。有些读者刚刚发现一本新书很高兴，结果打开一看，除了名字不一样，其他都一样，以至于误会自己看的是同一本小说。”