接吻都能升级？令洋人窒息的中国网文(5)

诗和成语难住了在国外长大的陈嘉宜，“有些说法只适用于中文，比如‘男女授受不亲’，外国读者就理解不了”。
Etvolare透露，前不久她遇到了一个难题：“小说中男主有两条狗——大白和大黑，还有一只兔子叫二白。对中国读者来说这没有什么困惑的，但翻译成英文就变成Big White、Big Black和Second White。可宠物叫Second White很怪异，英文读者完全没感觉。后来我就想以颜色来推演，再形容得可爱一点，就叫Whitey或Blackie，但马上发现这容易变成种族歧视，在国外踩到这个雷区就完蛋了，所以又纠结了很久。最后同事突然想到要不把两条狗命名为盐和胡椒，首先呼应到了颜色，其次这两只狗很爱吃，所以盐和胡椒在‘吃’这个主题上就有了某种呼应，然后兔子二白就叫Riceball（饭团），就是白色的、可爱的感觉。”

和其他几位译者不同，Etvolare反倒觉得意境很好翻译：“作者通常会用大量的文字来形容，所以我先看懂他要说的意思，再用一样漂亮的英文形容一遍。对我来说，最难的往往是名字、地名或者招数，一个帅气的招数很容易就毁在很烂的名字上。比如枯荣神拳（Divine Aeons Fist )直白翻就是 Wilting Glory God Fist，我觉得有点好笑，整个角色都垮掉了。”
在Etvolare翻译的《锦堂归燕》第一章中，有这样一段中文：“老太君穿了身茶金色云锦对襟盘领褙子，头上戴着同色锦绣镶翡翠的抹额，斜插着一根金镶翡翠花头大簪，正盘膝坐在罗汉床上。”
为了翻译《锦堂归燕》，Etvolare查阅了大量关于古代服饰和头饰的历史资料，但诸如翡翠花头大簪、云锦对襟盘领褙子、抹额这类极具中国特色的词语想要做到传神达意都不是易事。
最终，Etvolare将这段文字处理为：“Sitting cross-legged on the luohan bed, the old dowager was wearing a dark gold jacket with a row of buttons down the front, topped with a high, round collar. A brocade headband of the same color, embedded with jade, wrapped itself around her head. A golden hairpin tipped with a jade flower had also been slid in diagonally into her hair.”