接吻都能升级？令洋人窒息的中国网文(4)

网文和严肃文学似乎站在了对立面。事实是，网文从诞生之日起便备受低俗、无脑和坏品位的指责。
在暗之光看来，中国网文输出不见得完全是好事。“好的一面是中国文化为人所知。坏处则是低质量的网文会让外国人对中国文化产生误解，大家一开始写的时候经验不足，经常会用前人的点子和剧情，比如打日本鬼子。对于中国人来说这个剧情很普遍，外国人就不能理解。但其实中国人不都是这样，这只是一个文化上的壁垒，就跟好莱坞电影中的恐怖分子都是中东的、黑帮都是俄罗斯和墨西哥的一样，属于刻板印象。所以相当一部分被挑选出来翻译的网文，不代表中国文化的真正水平，我认为如果外国人想了解中国文化还是应该看传统小说。”
但是，传统小说除了情节复杂、不够通俗之外，诸如《射雕英雄传》这样的经典作品也曾经在翻译上吃过亏。暗之光无奈地表示：“郭啸天被翻译成Skyfury Guo（天空狂怒郭），黄蓉变成Lotus Huang（黄莲花）。此外，《鹿鼎记》译成了The Deer and the Cauldron（鹿和大锅），但其实‘鹿鼎’是鹿鼎中原的意思，谁会想看一头鹿和一口大锅的故事？”

《鹿鼎记》被译成了The Deer and the Cauldron（鹿和大锅）。
极具中国特色的词语，很难翻译
——————————
翻译网文并不轻松，暗之光发现意境是最难翻译的。“中文更简洁，英文更具体。可能原文只有五个字，但译出来就是二十个英文字，这就不太对路了。”
Beerblade也有同样的感受，每次碰到形容意境和氛围的语句时，他都要先想象画面，再用英文把画面描述出来。比如，“聂天将浓郁的天地灵气纳入丹田灵海” 他会翻译成“Nie Tian channeled the rich spiritual Qi of Heaven and Earth into the spiritual sea in his dantian region”，“走火入魔”则用“fall into a state of Qi diviation”来表示。