接吻都能升级？令洋人窒息的中国网文(6)

Etvolare眼里的好译者有两个标准：“由于我们网站有大量译者是在国外长大的，所以首先要核查的是中文水平，能不能看懂作者在写什么；第二是译者的英文写作能力，要流畅、有感染力，又不能偏离原文。”
在Etvolare看来，中国网文之所以能在世界范围内产生影响，除了情节简单过瘾之外，也因为网文中所描绘的情感十分丰富微妙。
“笼统地讲，西方的影视剧和文学都更直接，一个坏人装一会儿好人就会捅你一刀，这个转变会很快发生。但中国网文层次细腻，伏笔埋得很深。尤其是宫廷剧的写作非常出彩，由于这是一个完全不能流露真实想法和感情的地方，所以每个角色都不会简单分割为黑与白，而是灰色的，这会让读者尤其感兴趣，引发他们疯狂讨论。但美剧的编剧会把伏笔埋在整个剧情里，而不是人与人之间的互动，可能我们看了一整季的好人，最后剧情反转你会发现他是真正的坏人。”

中国网文的逻辑，外国人很可能看不懂skr什么鬼。
此外，Etvolare发现中国作者对逻辑和科学层面的合理性不做太多要求。“一些作者为了展现一座山有多大，会写绵延十万里，这完全不科学，外国读者就会认真地思考这个问题。”
在火爆背后，中国网文的成功出海让很多人看到了商机，各式各样的投资和投机从四面八方赶来。从2015年创建Volarenovels至今，Etvolare也遇到过很多无奈，她透露，同类型的网站竞争激烈，“但要良性竞争”。她态度坚决：“大家一起让更多的中国文化输出去，让市场更大，这样才能保护整个行业的利益，而恶性竞争只会把心力消耗在别的地方，就有些得不偿失了。”
欢迎分享文章到朋友圈
作者/宋爽 排版/张家明
新周刊——中国最新锐的生活方式周刊