马晓林：我为什么研究马可·波罗(2)

跟这些旅程相关的一件事是，其他一些旅行家对马可·波罗特别有兴趣。比如发现新大陆的哥伦布，手里拿着一卷书，就是《马可·波罗行纪》。他在航海的过程中始终带着这本书，不停地在上面加批注，最终到了美洲以后，他每到一个地方，就把《马可·波罗行纪》中的地名附会上去。他用过的这本书原件现在还有。另外，清末的时候，那些来中国的西方的旅行家，比如英国人斯坦因，他到新疆和敦煌去探险的过程中，也始终带着一本《马可·波罗行纪》。因为在他之前，应该有去过新疆的外国人，但都没留下记载，只有马可·波罗留下了详细的记载。除了斯坦因，同时代的其他旅行家，基本上每个人随身必带一本书，这本书就是《马可·波罗行纪》。走到一个地方，就拿着这本书对一对。他们还会带的另一本书，就是《大唐西域记》。所以在近代，他（马可·波罗）扮演了很重要的角色。
日裔美国人麦克·山下曾拍过的一个纪录片，叫《重访马可·波罗之路》，就是按照马可·波罗的路走丝绸之路的各个地方。当下有很多户外爱好者和旅行爱好者也跟着马可·波罗的路走。所以对旅行家来说，马可·波罗是以前的旅行家，是精神感召者，或者先行者。
每个人的理解不一样，其实是因为每个人的需求不一样。

《马可波罗行纪》
《马可·波罗行纪》的书名也很有意思。在不同的语言里，它的书名也不一样。现在一般认为最早是用法语意大利语混合语写的——这是当时在意大利北部非常流行的一种语言。这种语言的书名是Devisement dou Monde，意思是“寰宇记”或是“世界记”、“世界的描述”。根据现在学者的研究，这个名字是有来源的：当时热那亚与意大利其他城邦争夺海上霸权，打仗抓了很多人，其中就包括马可·波罗。这些人在狱中为了赚钱赎身出狱，有一股写书的风潮。他们想写一个全世界的地理志，而马可·波罗去过地方最多，知道的最多，所以就让他口述，由另一个囚徒，也就是鲁斯蒂切洛执笔。