马晓林：我为什么研究马可·波罗(4)

我做马可·波罗研究，最早是受南开大学杨志玖先生的启发。杨先生是世界上最早发现马可·波罗离开中国的相关史料的学者。20世纪80年代以后杨先生又写了多篇文章，1999年出版了《马可·波罗在中国》一书，这是中国第一本关于马可·波罗研究的有份量的个人学术著作。研究马可·波罗，是南开元史研究的一个传统。2011年，北大荣新江教授启动了马可·波罗研究项目，与南开联系。当时我正在写作博士论文《元代国家祭祀研究》，李治安老师、王晓欣老师建议我开拓研究方向，继续发扬杨先生的马可·波罗研究。第二年我博士毕业就加入了荣老师的项目。这个项目现在还在继续，每周开办读书班，重点读的就是所谓的“英译百衲本”，目标是译出一个新的汉译本，翻译前人的重要注释，再加上新的注释。

杨志玖先生
《马可·波罗行纪》从最早流传的时候就分成了好几种语言的抄本系统，各个抄本系统内容差别还不小。著名汉学家慕阿德（A.C. Moule）和伯希和（Paul Pelliot）于1938年把所有重要版本翻译成英文，一句一句连缀到一起，像我们古籍的百衲本一样，所以中国学者叫它英译百衲本。这个本子号称是内容最全的，以前的学者做得好的就是去读它。中西书局最近影印出版了这本书，方便读者能在国内找到。
慕阿德是一位传教士，出生在杭州的传教士家庭，他的祖父、父亲都在那边传教。读大学的时候去了剑桥大学，所以中西文化、学术他都懂。他对中外关系也特别感兴趣，在传教之余，就在英国做研究。中间有五六年的时间，剑桥汉学教授的职位没有人，他就在那儿当了几年教授。他当教授期间最大的贡献，大概就是出了英译百衲本。
不过，这部书不是完美的。这部书原定有四卷，前两卷由慕阿德作，后两卷由伯希和作。但实际上，后两卷还没完成时，二战就爆发了，跟着，1945年伯希和就去世了。现在出版的只有前两卷，署名是署两个人的名字，但伯希和参与不多。伯希和筹备后两卷时的一部分内容，在他去世十几年以后才被整理出版，这就是《马可·波罗注》（Notes on Marco Polo）一书。伯希和主要是用法语来写作的，很少用英语，这部遗著是他惟一的英语著作。慕阿德也写了一些注，在1957年他去世那年结集出版，其中最长的一条注是“行在”，也就是杭州——慕阿德的出生地。总之，慕阿德、伯希和合作分工的细节其实不太清楚，但英译百衲本基本上是慕阿德做的。