王伟：越界与跨域—两岸共同记忆场中的陈三五娘传说及跨文类改编(12)

[13]蔡友谋．闽南地方文献资料丛刊(第四辑)[C]．香港：香港人民出版社，2006：60．
[14]白舒荣．施叔青的故园想象[J]．华文文学，2007（1）：82—86．
[15]施叔青．行过洛津[M]．北京：三联书店，2012：6．
[16]张羽．“转眼繁华等水泡”：《行过洛津》的历史叙事[J]．台湾研究集刊，2008（1）：66—74．
[17]（美）宇文所安．瓠落的文学史[J]．中国学术，2000（3）：237—254．
[18]王伟．闽南物语：海丝人文交流中的荔镜情缘[J]．理论月刊，2016（6）：45—50．
注释：
①根据泉州地方戏曲研究社社长郑国权在《荔镜奇缘古今谈》中所言，“黄紫云”当为籍贯南安、泉州书社创办人“黄紫霞”之误。②旅居台湾的陈香先生在《陈三五娘研究》一书当中曾有提到这一现已无从得见的小说文本，从中可知这一刊本的故事情节以悲剧结尾，而与序列之中的其他文本相差最大。③正如陈益源先生在《〈荔镜传〉考》一文中所指出的那样，“所谓《二刻泉潮荔镜奇逢集》，其实是‘道光丁未春镌/新增磨镜奇逢集/藏版’（封面）卷一首行的标题，和卷二首行标题《新刊泉潮□□奇逢传》不同，与书前《〈荔镜传〉序》、每页版心所署《荔镜传》亦不符，拿它作为书名，是值得商榷的。其原称当以《荔镜传》为是”。④史载陈洪进于雍熙二年（985年）逝世之后，宋太宗追封其为南康郡王。⑤小说目次依次为《花市灯如昼》、《两个鄙俗的人》、《许了林家》、《楼上投下荔枝来》、《打坏了传家宝》、《把锦盆放在地上》、《只怕春要归去了》、《冲出罗网》。
⑥张恨水的小说改编本以《磨镜记》为名于1957年12月由北京出版社发行，并于1977年5月由香港海鸥出版社重新易名为《陈三五娘》重印刊行。⑦小说目次依次为《金鼓闹新春观灯踏月，凤钗还旧主留姓吟诗》、《灯谜迎人失将知己伴，玉街看客不是答歌郎》、《玉雪寄诗人闲吟素句，风云会恶客婚托权门》、《投下枝荔缘暗含引友，突来修月手甘拜为师》、《脱却襕衫唱时君摆渡，破将铜镜笑愿我为佣》、《易服果何为花间寄语，涉河深几许灯下驰书》、《数次空来攀枝怜月冷，一言惊语留伞见人心》、《俯击丝萝三条订好合，奔驰车马一路笑平安》。⑧依据台湾学者陈兆南、刘美芳等人的划分及整理情况，内容大体与梨园戏传统戏文刊本一致，只是增加“六娘”（五娘之妹）一角而以和林大完成婚配的“全歌戏”，现存有“中央图书馆台湾分馆”馆藏的清代木刻本《绣像荔枝记陈三歌》，台湾学者陈健铭收藏的厦门“文德堂”于1914年刊刻的《增广最新陈三歌》和上海开文书局翻印“文德堂”的《最新陈三歌》（上）（下）。