我的波兰祖母华罗琛(6)

对祖父母百年前的故事，对他们在半个世纪中的跨国经历，家人讲述给我的，只是零星的片段，更多细节则隐藏在昔日的文字记载中，还待我慢慢发现。近几年我对祖父研究较多，遥望他极为忙碌的身影，所以很好奇他如何有时间翻译祖母的文学作品。祖父担任过交通部总工程师、京汉铁路和北宁铁路总工程师及北平特别市工务局长等，日夜操心。
他还笔耕不断，出过很多部土木工程方面的著作。他怎样能挤出光阴，又是如何一再把笔锋从“材料耐力”“砖石结构”这些，突转到祖母小说里的儿女情长中呢？答案应该是爱情的力量，还有“志同道合”－－因为祖父不止关注工程技术，他1906年写就《法国公民教育》，1912年在商务印书馆出版，向国人引进公民概念。祖母在作品中所表达的观念，本就是他所认同。另外再想到祖父自年轻时就热爱文学，能有机会抒发一下，也应是兴趣所致，其中最有意思的是《双练》的译文，他还给每个章节之首添加了屈原或白居易等人的诗作，如中国章回小说的开场诗一般。

父亲与姑姑回北京探望祖父母，站在家里的台阶上
祖父母生育了两个子女，我的父亲华揽洪(Leon HOA)和我的姑姑华西蒙(Simone HOA)。兄妹俩在少年时代被送到巴黎读书，后来都成为了建筑师。父亲先后在法国和中国执业，姑姑在比利时执业。
过去，站在无量大人胡同我家宅院里，看着每一扇窗户，我都能遥想到祖父母当年在屋里的动静，但十五年前房子被拆毁了，就再也见不到他们的身影了。唯独只有几张二三十年代老照片，凝固了昔日场景：祖母站立在房子前；祖母坐在书房里(正在写《恋爱与义务》还是《双练》？）。那张古老书桌还幸存，现在巴黎家人的客厅里；绿树成荫的院子－－北平国际文艺座谈会的客人们曾围坐在这里饮茶；年轻时代的父亲和姑姑，乘火车穿越西伯利亚(祖母的小说里多次呈现这列火车的情形)回北京家里探望父母，站在宅子台阶上。
祖母的故事，她写的，和别人写她的，我还有很多没有看到，尤其是英法文的老资料，需要再去寻找。我也从没有去过她的波兰故乡Karisz，那是她长途旅行的起点。走到巴黎，她爱上了一个中国人，走到北京，她又爱上了中国……
转自《30号院》