电影《柏林谍影（1965）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

One wonders how they catch them all.
兰德斯尔
Landsor.
萨拉曼，现在又是卡尔 利麦克
Salamon and now Karl Riemeck.
真是可惜，我们失去他了
Such a pity we lost him.
你想喝一杯么？
Would you like a drink?
我想等会儿
I"ll wait.
你还这么做么？
You"re still doing that?
我想知道你是不是累了，筋疲力尽
I wondered whether you were tired, burnt-out.
在这里，我们理解这种情况
Well, that"s a phenomenon we understand here.
就像金属疲劳
It"s like metal fatigue.
我们不能有同情心，不是么？
We have to live without sympathy, don"t we?
一个人不能永远那么做
Can"t do that forever.
不能总是在门外徘徊
One can"t stay out-of-doors all the time.
必须进屋去
One needs to come in.
才能抵御寒冷
In from the cold.
我是个执行者，“老总”，只是个执行者
I"m an operator, Control. Just an operator.
银行那里有个空缺，可能适合你
There"s a vacancy in Banking which might suit you.
对不起，我是个执行任务的人
Sorry, I"m an operational man.
我情愿退休，也不愿坐在办公室里
I"ll take my pension. I don"t want a desk job.
- 你并不知道办公室里有些什么
- You don"t know what"s on the desk.