电影《柏林谍影（1965）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

- 文件
- Paper.
我想让你……
I want you to...
……在户外的寒冷中……
...to stay out in the cold...
……多待些时间
...a little longer.
请坐下
Please do sit down.
据我所知，我们的工作是基于一个假设
Our work, as I understand it, is based on a single assumption.
西方从不会是挑衅者
The West is never going to be the aggressor.
所以……
Thus...
……即使我们做些不讨人喜欢的事，但是是防御性的
...we do disagreeable things, but we"re defensive.
我们的政策是和平的……
Our policies are peaceful...
……但我们的方法可能是无情的
...but our methods can"t afford to be less ruthless
必须比我们的敌人更加无情
than those of the opposition.
不是么？
Can they?
我必须承认，自从上次战争以来
Well, I"d say, since the war,
我们的方法，我们的技术，
our methods, our techniques, that is,
以及那些社会主义者的方法和技术都变得非常相似
and those of the Communists, have become very much the same.
是的
Yes.
我的意思是…
I mean...
…有时候，我们必须作些不道德的事
...occasionally, we have to do wicked things.
真是非常的不道德
Very wicked things indeed.
但是你不能比你的敌人道德