中国史前文字与甲骨文(73)

与其他大玉板大小相同，字数一样，字不相同。
It is the same size as other large jade boards, with the same number of words and
dierent words.
花费巨大的功力，从山上开采玉矿。制作出大玉板，仅 1 公分厚，再在玉
板上做出文字，这说明：红山人已经在使用这种成熟的文字。付出大量的劳动，
使用这么珍贵的材料记录文字，可见这些文字的重要。文字所记录的事情，绝非一般，只是我们现在还看不懂。
It takes great skill to mine jade from the mountain. Make a large jade board, only
1 cm thick, and then make words on the jade board, which shows Hongshan people
are already using this mature language. Using such precious materials to record
words, we can see the importance of these words. The things recorded in words are by
no means ordinary, but we can"t understand them now.
大玉板背面，没有被腐蚀的地方，非常光滑平整，应当被打磨过。
The back of the large jade board, where there is no corrosion, is very smooth and
at and should be polished.
这些奇怪的文字，很有章法，很有讲究，散发着智慧，聪明与神秘。
These strange words are very methodical and exquisite, emitting wisdom,
intelligence and mystery.
108
中国史前文字与甲骨文PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS