美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本

黑 帆
前情提要
我觉得你想重回海滩
I think you intend to return to that beach,
把那儿的金币尽数拿走
and seize every last ounce of gold off of it,
我还认为你需要我的帮助
and I think you"re going to need my help to do it.
我有忠诚的手下及资源能助你
I have committed men and resources
夺回厄卡号上的金币
to aid you in retrieving the Urca gold,
但作为回报 你必须保证
in exchange for which you assured me,
帮我把韦恩船长赶出堡垒
expelling Captain Vane from that fort.
先搞到一艘船 然后招募船员
We"ll procure a ship, we"ll recruit men,
我们将创造出一支崭新的船队
and we"ll create from nothing, a new crew.
你们想要更称职的船长...
You asked for better captains.
非我杰克·拉克姆莫属
I give you Captain Jack Rackham.
我不能做你的妻子 杰克
I can"t be your wife, Jack.
但是在他们把我们弄死之前 我们都是一条绳上的蚂蚱
You and I are gonna be partners till they put us in the ground.