美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(2)

这就是好运气号战利品中的无上至宝
That is the crown jewel taken from the Good Fortune prize.
她父亲是彼得·艾什勋爵
Her father"s Lord Peter Ashe,
卡罗莱纳殖民地的总督
governor of the Carolina Colony.
她父亲非常有影响力
Her father is a very influential man,
他和我曾是朋友
he and I were friends.
当你将她送回她父亲手上时
When you return her to her father,
记得跟他解释
you"re going to explain
你想在这里完成什么伟业
what it is you"re trying to accomplish here.
拿骚自治
A Nassau that can self-govern.
你不再是人质了
You are no longer a hostage.
我会救你出去
I"m gonna get you out of here.
你可以背叛任何人 是吗
You will turn on absolutely anyone, won"t you?
给我听好了
Listen to me clearly.
我不会放过你的
You will hear from me again.
你认为有足够宝贵的东西
You think there"s something valuable enough to make
足以使英国海军不追究你我是海盗这个事实吗
the British Navy forget that you and I are pirates?
不是东西 是谁
Not what, who.
这是埃莉诺·格斯里
This is Eleanor Guthrie,
拿骚贸易首领
the trade boss in Nassau.
试想一下 先生 伦敦那边看到