美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(7)

走吧
Let us away.
谁在那里
Who goes there?
我问谁在那里呢
I said, "Who goes there?
你是这里的治安官
You are the magistrate here.
哈扎德
Hazzard.
布里奇顿 圣基茨岛
Bridgetown, St. Kitts,
马提尼克 尼维斯
Martinique, Nevis...
那里的治安官会因海盗行为将人绞死
their magistrates hanged men for piracy.
我都一一拜访过他们了
They all receive visits from me.
消息已经传开
The word went forth--
对海盗执行死刑就等着我上门拜访吧
any capital sentence served against a pirate would hear my answer.
你肯定知道 你肯定听说过
You must"a known. You must"a heard.
但你还是选择把这三个人绞死在你的广场上
And yet you chose to hang those three men in your square.
为什么
Why?
如果我不...
If I didn"t--
如果我因惧怕你
if I let my fear of you
而不敢秉公执法
prevent me from enforcing the law,
那这里还有什么文明可言
then civilization in this place is dead.
我也知道你所拜访的大多治安官
I also know that most of those other magistrates you visited,
都是腐败奸邪之人
they were corrupt men, dishonest men.
我敢打赌 不管传闻中你是怎样的人
I wagered that despite all I"d heard about you,
说你冷酷 说你残忍
更多内容请百度搜索：可小果