美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(5)

你们大老远的从威廉斯堡赶过来
And you came all the way from Williamsburg
就是为了找我不痛快吗
just to be upset with me?
我们从威廉斯堡过来
We came from Williamsburg
是为了确保你会遵守对她许下的誓言
to make sure that you honored your vows to her.
今天 如果你不乖乖做回她的丈夫
End of today, either you"re gonna be her current husband
就等着成为她的亡夫吧
or her late one.
抱歉 但是我得去个地方
I"m sorry, but, um, there"s someplace I have to be.
你得跟我们走
You"re coming with us.
我理解你的愤怒
I understand your anger,
但我活了这么久
but I"ve lived long enough
早就明白任何加上"永远"的誓言
to know that any promise made beside the word "Forever"
几乎等同于公认的谎言
is no more than a lie agreed upon.
根本没有永远
There is no forever.
一切都会走向终结
Everything moves towards its end.
我们越是走向终结 时钟走得越响
And the closer we get to ours, the louder that clock ticks,
一个理智的人就越是不会让承诺
the less a sane man would let a promise
剥夺了他的幸福
deprive him of happiness.
我和玛丽解释过这一切
I explained all this to Mary,