美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(4)

那也应该是我
it really ought to be me.
她的话将成为这个地方的遗言
Her word, will be the last word for this place.
我的人需要一个坚实的依靠
My men will need to lean on something solid.
他们会指望我
They look to me for that,
但是也会指望他们的新舵手
but they"ll also look to their new quartermaster.
我有件事要告诉你
There"s something you ought to know,
在我遭韦恩副手严刑拷问之前
before my misfortune at the hands of Vane"s leftenants,
我们的探子朋友向我坦白了一件事
our friend, the scout, confessed something to me.
他说他把金币所在地点卖给了其他船队
He told me that he could sell the gold"s location
以换取更高的分成
to another crew in exchange for a larger share of the prize.
巴斯 卡罗莱纳
右舷有船接近
Mast approaching, starboard side!
收起绞盘
Rig the capstan!
先生
Sir?
有人求见...
There are men here to see--
有什么事吗
May I help you?
你是德拉蒙德
You"re Drummond.
玛丽是你妻子
Mary"s your wife.
玛丽是我们的姐妹
Mary"s our sister.
凯勒 汤姆 和...
Caleb, Tom, and...
-埃德加 -埃德加 没错
- Edgar. - Edgar, that"s right.