美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(3)

Imagine sir, how London would react
这位女贼头会有什么反应
to the arrival of the queen of thieves.
我为我的作为道歉
I am so very sorry for what--
-你毁了我们的生活 -米兰达
- You destroyed our lives! - Miranda--
待到那绞索绕在你脖子上
I want to see that noose around your neck,
我想亲自扳动推杆吊死你
and I want to pull the lever with my own two ha-- !
我已将弗林特船长逮捕
I have placed Captain Flint under arrest!
他的最终审判将立刻执行
His trial will be swift and final!
弗林特偷了我的东西 我要取回应得的
Flint stole from me, and I"m making it right.
你恨弗林特 我也恨他
You hate Flint, I hate Flint.
但现在他想的是如何能让大家度过
But right now, he"s talking about how we survive,
即将来临的劫难
what comes next.
我提议 我们去把他救出来
I suggest we get him the hell out of there.
每个人心中都有仇敌
Everyone is a monster to someone.
既然你如此坚信你们的敌人是我 那我就当
Since you are so convinced that I am yours, i will be it.
你来干什么
What are you doing here?
我想如果有人要拿你当战利品
Figured if anyone was going to make a trophy of you,