美剧《黑帆》第三季第一集Part55-中英文对照台词剧本(6)

她跟我说她理解我
who told me she understood
并不会对我们的分离提出异议
and that she would not protest our separation.
你是说我们的妹妹是个骗子
Are you calling my sister a liar?
既然你来了
You"re here.
我至少能想出
I can think of at least three lies
她会告诉你们的三个谎言
she must have told you to bring that about.
首先 我想她会告诉你
First, I imagine she told you
我做了笔大生意 准备功成身退
I retired from a prosperous trade
和她在这安定下来
to settle with her here.
但她可能没有提过 那生意...
But what she likely did not mention
其实是在公海上打劫其他船只
is that that trade was high seas piracy.
第二 她告诉你我的名字叫德拉蒙德
Second, she told you my name was Drummond,
但我在做那种生意的时候
but when I plied that trade,
一般都叫我蒂奇
I was called Teach.
第三
And third,
她显然让你们以为
she clearly led you to believe
你在我面前对我拔剑相向后
that you could point your sword in my direction
还能留下性命
and survive the experience.
这一点也跟事实大相径庭
This, too, was something less than the truth.
拿骚正等着我们
Nassau awaits.