美剧《伞学院》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

突发新闻
再见
隐士亿万富翁之死
and reclusive billionaire.
7号
"范娅"
雷吉纳德·哈格鲁弗斯爵士去世
爸爸
Dad...
伞学院 第一季 第一集
妈妈
Hey, Mom.
妈妈
Mom?
范娅
Vanya?
你真来了
You"re actually here.
-艾莉森 -妹妹
- Hey, Allison. - Hey, sis.
她来干什么
What is she doing here?
你做了那种事 不配来这里
You don"t belong here. Not after what you did.
你确定要今天说这些吗
You"re seriously gonna do this today?
说起来 你穿得还真得体
Way to dress for the occasion, by the way.
至少我穿了黑衣
At least I"m wearing black.
知道吗 或许他是对的
You know what? I-- Maybe he"s right.
-我不该... -别管他
- And I shouldn"t-- - Forget about him.
我很高兴你来了
I"m glad you"re here.
我替你省点时间吧
I can save you some time.
都锁着呢
They"re all locked.
没有强行闯入或挣扎的迹象
No forced entry, no sign of struggle.
完全没有任何不寻常的情况
Nothing out of the ordinary.
你这块头可真是大 路瑟
Oh, you got big, Luther.
有什么秘诀 蛋白质奶昔吗
What"s the secret, huh? Protein shakes?
低碳水化合物