美剧《伞学院》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Low carbs?
你想干什么
What do you want?
尸检报告
The autopsy report.
你为什么会有这个
And you have this why?
因为 我闯进了验尸官办公室
Well, that"s because I... broke into the coroner"s office.
令人意外啊 爸爸死得很...自然
And surprise, surprise, Dad"s death was... normal.
就是无聊的心脏衰竭
Just a boring, old heart failure.
那又如何
Yeah, so?
那你在这里干什么
So, why are you in here,
还检查每扇窗
checking all the windows?
你是第一个到现场的吗
Were you the first one on the scene?
是伯格发现了他
Pogo found him.
我问过伯格了
Yeah, I talked to Pogo.
他说他找不到爸爸的单片眼镜了
He said he couldn"t find Dad"s monocle.
你的意思是
And your point being?
你记得你见过
Can you think of a single time
爸爸不戴那枚单片眼镜吗
you saw Dad and he wasn"t wearing that monocle?
从没有过 所以是有人拿走了它
No. Which means someone took it.
所以他死时可能不是一个人
Which means there"s a chance he wasn"t alone when he died.
这里没什么谜团 没什么要复仇的
There is no mystery here. Nothing to avenge.
没什么可破解的 没那种事
Nothing to solve, nothing like that.