美剧《伞学院》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

就是个可怜的老头子
It"s just a sad old man
在一栋空荡荡的大房子里去世了
who kicked it in a big, empty house.
这是他应得的下场
Just like he deserved.
你该走了
You should leave.
听你的 哥哥
Whatever you say, brother.
伞学院
神童 独家了解伞学院
《非凡——我作为7号的人生》
范娅·哈格鲁弗斯著
爸爸
我想着 何不呢
小范
欢迎回家 范娅小姐
Welcome home, Ms. Vanya.
伯格
Pogo.
见到你真高兴
So good to see you.
是啊 你的自传
Ah, yes, your autobiography.
你知道...
Do you know, um...
他读过吗
Did he ever read it?
据我所知没有
Not that I"m aware of.
小五消失多久了
How long has it been since Five disappeared?
16年4个月14天了
It"s been 16 years, four months, and 14 days.
你父亲坚持要我记着日子
Your father insisted I keep track.
你想知道件蠢事吗
You wanna know something stupid?
我以前总为他留个灯
I always used to leave the lights on for him.
我担心他会回来
I was scared that he would come back,
但那时很晚了 家里黑漆漆的
it would be late, and the house would be dark
他找不到我们 就再次离开
and he wouldn"t be able to find us, so he"d leave again.