《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了

热爱电影的朋友们应该知道，翻译外来电影的名字向来是一门学问。
不少名字普通的电影，经过传神的翻译，意境和逼格立马蹭蹭上升好几个层次。
比如，《滑铁卢桥》（Waterloo Bridge）、《希拉里与杰基》(Hilary and Jackie)、《轻弹》（Flipped）。
这样的电影名，是不是听上去就没有观看的欲望？
实际上，它们正是《魂断蓝桥》、《她比烟花寂寞》、《怦然心动》这三部电影的直译名。
电影译名的重要性，由此可见一斑。

最近，就有一部新片，因为译名而引发了不少讨论。
铺子说的正是《伯德小姐》（Lady bird），它在香港地区被译成了——《不得鸟小姐》。

说起来，这样的事儿也不是第一次出现了。
还记得《皇上无话儿》（《国王的演讲》香港译名）、《无定向丧心病狂》（《蛮荒故事》香港译名）、《娘子汉大丈夫》（《我爱你莫里斯》台湾译名），这些让人一言难尽的片名吗？
今天，铺子就为大家盘点一下，香港和台湾地区那些奇葩的电影译名。
经典电影类
不少耳熟能详的经典电影，都难逃奇葩译名一劫。
不信就来瞧瞧，一定有你看过的——
The Shawshank Redemption