《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了(5)

大陆译名：《我，花样女王》
台湾译名：《老娘叫谭雅》
铺子点评：
请务必找小S来进行国语配音。
「偷工减料」类
说出来你可能不信。
一个万能的翻译公式，被我发现了——
嫌われ松子の一生

大陆译名：《被嫌弃的松子的一生》
香港译名：《花样奇缘》
铺子点评：
乍一听「奇缘」，相信99%的人都会觉得是一个言情故事。
再加上「花样」，可以说是很八点档偶像剧了。
Edward Scissorhands

大陆译名：《剪刀手爱德华》
香港译名：《幻海奇缘》
铺子点评：
又。。。又是奇缘？？？
Big Fish