《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了(7)

大陆译名：《遗愿清单》
台湾译名：《一路玩到挂》
铺子点评：
一路玩到挂，夜店嗨到炸，XX不放假。
Horrible Bosses

大陆译名：《恶老板》
台湾译名：《老板不是人》
铺子点评：
此译名自带主题曲：王八蛋王八蛋黄鹤老板，吃喝嫖赌吃喝嫖赌，欠下了欠下了3.5个亿，带着他的小姨子跑路了。
Moonrise Kingdom

大陆译名：《月升王国》
香港译名：《小学鸡私奔记》
铺子点评：
小学鸡，在粤语里是小学生的意思。道理都懂，但还是觉得这个名字很咸湿。
（我是华丽丽的分割线）
以上，就是铺子为大家盘点的香港、台湾地区的奇葩电影译名。
除了这些让人一言难尽的之外，其实港台也出过不少堪称经典的电影译名。
比如，《大鱼》的台湾译名是《大智若鱼》，《洛丽塔》的香港译名是《一树梨花压海棠》，都相当贴切传神。
最后，大家听过哪些印象深刻的电影译名，欢迎留言补充。