《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了(7)
2023-04-29 来源:飞速影视
大陆译名:《遗愿清单》
台湾译名:《一路玩到挂》
铺子点评:
一路玩到挂,夜店嗨到炸,XX不放假。
Horrible Bosses
![《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly90MTIuYmFpZHUuY29tL2l0L2ZtPTE3MyZhbXA7Zm10PWF1dG8mYW1wO2g9NTgzJmFtcDtpbWdfSlBFRz0mYW1wO3M9NTMwMEExQUVDRTkyMzNGMTNCOEM1RERFMDMwMEMwMzAmYW1wO3U9MTcwMDUwNDE0NCw0MTc4MzgzNDI5JmFtcDt3PTM1Ng2)
大陆译名:《恶老板》
台湾译名:《老板不是人》
铺子点评:
此译名自带主题曲:王八蛋王八蛋黄鹤老板,吃喝嫖赌吃喝嫖赌,欠下了欠下了3.5个亿,带着他的小姨子跑路了。
Moonrise Kingdom
![《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了](/images/loading.gif)
大陆译名:《月升王国》
香港译名:《小学鸡私奔记》
铺子点评:
小学鸡,在粤语里是小学生的意思。道理都懂,但还是觉得这个名字很咸湿。
(我是华丽丽的分割线)
以上,就是铺子为大家盘点的香港、台湾地区的奇葩电影译名。
除了这些让人一言难尽的之外,其实港台也出过不少堪称经典的电影译名。
比如,《大鱼》的台湾译名是《大智若鱼》,《洛丽塔》的香港译名是《一树梨花压海棠》,都相当贴切传神。
最后,大家听过哪些印象深刻的电影译名,欢迎留言补充。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号