《我爱你妈》?这些奇葩电影名惊到我了(2)

大陆译名：《肖申克的救赎》
台湾译名：《刺激1995》
铺子点评：
续集我都想好了，《兴奋1996》，《惊喜1997》，最后再来个《相约1998》收官，完美。
The Sound of Music

大陆译名：《音乐之声》
香港译名：《仙乐飘飘处处闻》
铺子点评：
如听仙乐耳暂明，风飘飘而吹衣，处处闻啼鸟。
这三句诗单听都没毛病，但杂糅进这个标题里，就太违和了。
The Pursuit of Happyness

大陆译名：《当幸福来敲门》
香港：《寻找快乐的故事》
铺子点评：
很简单、很粗暴、听了很不想买电影票。
The English Patient