电影《赛车总动员2（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

- 才走了一半. - 不错吗，伙计，比以前强多了.
I know! I can"t believe it either!
是吧，我都不敢相信.
- McQueen! Welcome back! - Mater, it"s so good to see you.
- 麦昆，你终于回来了. - 板牙，见到你真高兴.
You too, buddy.
我也是，伙计.
Oh, man, you ain"t going to believe the things I got planned for us!
伙计，你一定想象不到我给你准备了些什么!
These best friend greetings get longer every year!
他们打招呼的动作越来越花哨了!
These best friend greetings get longer every year!
他们打招呼的动作越来越花哨了!
- You ready to have some serious fun? - I"ve got something to show you first.
- 准备好见识下我准备的乐子了吗? - 等等，我有些东西想先让你看一下.
- You ready to have some serious fun? - I"ve got something to show you first.
- 准备好见识下我准备的乐子了吗? - 等等，我有些东西想先让你看一下.
Wow.
哇!
I can"t believe they renamed the Piston Cup
不敢相信他们居然改了奖杯的名字
after our very own Doc Hudson.
还是用我们的哈德森医生的名字.
I know Doc said these things were just old cups,
我知道医生说过这些只是普通的奖杯而已.
but to have someone else win it just didn"t feel right, you know?
但是让别人赢走他们还是很不爽的?对不对.