胡轮：日文假名印风格初探

作者简介：胡轮，1953年2月出生。广东中山市人。1991年南京业余书法篆刻学校篆刻班结业。师苏金海、王本兴，擅长工稳细朱文、汉白文，及日文假名印等。现为江苏省书法家协会会员，南京印社社员，江苏省甲骨文学会甲骨印社社员，江苏省篆刻研究会会员。　
内容提要：日本文字体系由汉字和由汉字改造而来的假名组成，其词汇分别为纯汉字、纯假名以及汉字假名交织三类。因此，假名印自然存在于实用印章和篆刻艺术中，假名印的风格特征也就成为研究的课题。纯平假名印及纯片假名印可根据各自所固有的形态特征进行印化，汉字假名交织印则要根据同时入印的草、行、楷、缪篆、小篆、古玺文、金文、甲骨文等结体，相应地作适形化处理，以保持线条和结体的协调统一，从而相应地形成了假名与各汉字结体交织的多种印式。
关键词：日文假名 、汉字假名交织、适形化、印式
日文假名印风格初探
胡轮
日本传统文化的根基源于中国，其中包括印文化。诸多文化项目传至日本后，不但得以传承和普及，而且在本土文化的影响下，入乡随俗，形成了自身的特点和风格。假名印，指以假名及汉字假名交织文体为入印文字的印章、篆刻作品。
一、 假名及日本文字体系
所谓假名即假借的文字，日本是汉字圈国家，但原先只有语言没有文字。汉字传入后日本人借用汉字来记录日语，其手段有：
1.只取读音和字形，舍去字义，把汉字仅作为表音符号来表记日语。后来为了便于记录和使用，这些汉字被不断简化和草化，形成了片假名和平假名。〖1〗
2.只取字形字义，舍去读音，而将其赋予日语中与此意义相同词汇之读音，由该日语读音的汉字取代原来的日语词汇，即日文汉字。〖2〗
3.由于中、日语言的语法结构有很大差异，单用假名或单用汉字都很难准确方便地进行表述，后又不断改进，创造了假名和汉字在其中各司其职的汉字假名交织文体，也就是目前最常用的文字体系。〖3〗
4.原先一个日语发音通常会用数个不同的汉字来表记，即一个读音可用几个不同的假名来表示。如“い”可以用“以、意、伊、移、翼”来表记。1900年日本政府规定一个读音只能用一个假名表记，进行了统一整理。其他不被使用的假名就成了变(异)体假名。虽然变体假名在正式场合不能使用，但在艺术等领域仍具有一定价值。尤其是假名书、印等艺术创作时，通过采用不同的变体假名来丰富作品的形式。〖4〗