胡轮：日文假名印风格初探(5)

其次，汉字假名交织印中，由于汉字笔画多而假名笔画少，两者形体的差别明显，字际关系尤其是章法处理难度较大，因此合文方式的应用尤为重要。具体方法有左右式、上下式、嵌合式、混合式等数种，〖12、13〗可以是假名与假名之结合，也可以是假名与汉字之结合，须根据实际情况灵活运用。如此合文，既解决了假名笔画少结构单调的问题，也强调了印面的疏密关系。
再之，还需充分应用穿插、挪让、顾盼、承接等诸多章法手段，营造既丰富多彩又协调统一的局面。如可顺其自然地、巧妙地利用假名的形体及尺寸差异，参照汉字甲骨古玺印式，通过适合的章法处置，营造忽大忽小、若即若离、错综自由的印面构成。
（1）草、行草书体平假名印式
由于平假名来源于草书，草、行草书体平假名印式也就顺理成章，假名的印化处理也最为便利，尤其行草平假名印式。
《柳はみどり》(柳色青青，日文汉字平假名草书印式，福田芳园作，图8)，〖14〗 “柳”以率意的草书呈现，“は”采用其变体“ハ”，而“ハ、み、ど、り”的线条也随之作适当的适形处理，“其中“ど”还做了局部的曲线强化，故与“柳”十分融洽。此外，“み”左右伸展中间留空，右侧邻近“柳”；“ど”底部横笔也向右延长紧贴“柳”、“ど”的两点亦同；“り”与“ハ”则遥相呼应。从而营造了生动活泼疏密有致的局面。

图8 《柳はみどり》(柳色青青，汉字平假名)
《はる風に笑ふ》(笑春风，石井双石作，汉字草书、小篆印式，图9)，〖15〗“风”为行草书、“笑”的行草体充满了篆义。不同的汉字结体无疑给假名的适形化带来难度，而作者的处理手法颇为精彩，耐人寻味。印文自左上横向排列，“は、に”的横、竖笔画虽与印边等平直线条类似，但易失之于单调。故将“は”的横竖笔逼边、“に”的竖笔占边，籍此不但化解了线条的孤立单调，且调节了疏密关系。“は”的末笔与“る”的起笔相连成一字，“る”的形态及笔势与“风”的右笔相似且遥相呼应。“に”的上横笔与“竹”的部分笔画形态类似、下横与“笑”的右下笔尤为相似。“笑”左上部伸展与“る”邻接，弥补了印面的中空，加强了上下字际关系；右下笔则向“ふ”底部伸展填空。“ふ”乃草书形态，以娇小的形态与“に”隔字相望。全印散而不乱、疏密有致、生动活泼，线条的书法笔意更为印文添彩。