胡轮：日文假名印风格初探(6)

图9 《はる風に笑ふ》(笑春风，汉字平假名)
《おもしろうて》《やがてかなしき鵜舟かな》(鹈鹕夜捕真精彩、渔舟逝去悲伤来，松尾芭蕉俳句，汉字平假名草书印式，中岛蓝川作，图10)，〖16〗该俳句分刻白朱两印，皆以率意的草体入印，其中假名得到进一步的草化，与汉字更加协调。诸字起收笔清晰、气势流畅。

图10 《おもしろうて》《やがてかなしき鵜舟かな》(鹈鹕夜捕真精彩、渔舟逝去悲伤来，汉字平假名)
前印六个平假名，除“お、う”外，“も、し、ろ、て”都各自采用了字源的变体假名“裳、四、楼、亭”的草体，改变了假名的单调结体，调节了印面的疏密关系。第一列三字，第二列两字，第三列仅一字，均收放自如、顾盼呼应。
后印中第一列“が”、第二列“か”没有拘泥于本身的左右结构，把右侧的点画置于上方，从而确保了上下承接、笔势流畅。印文三列，上下气势连贯且有大小、疏密变化。列间较疏空，“や”的横笔左端、“難”的右部、“鵜”的右下部、“舟”横笔的右端 、以及第三列“か”的右点，均不同程度向外伸展，避免了规整的排列，增强了列间连系。第二列“な”采用了变体假名“難”，既丰富了印面的疏密关系，又避免与最后“な的”雷同。而最后的“な”亦采用了另一变体“奈”。全印充分显示了行草体刚柔并济、错落有致、生动活泼之美。而苍劲有力的印文及残破的印边，则充满了金石气。
（2）楷、行楷书体平假名印式
楷及行楷书体平假名印式也为日本篆刻家常用，这种书体、笔画处理比较率意的印化方式，更便于假名与汉字的融合。