胡轮：日文假名印风格初探(7)

《志村ふくみ》(志村福美，日文汉字平假名楷书印式，池田弘作，图11)，〖17〗此印的楷书似乎有些中规中矩，但三个假名也相应作了适当的平直化处理，故与汉字较类似。当印面呈一列汉字一列假名时，左右两列往往格格不入，需要处理好两者的字际关系。该印采取了圆形边框，将印文向中间收紧；同时“志村”的左侧和“ふくみ”的右侧，线条互为穿插浑然一体。

图11 《志村ふくみ》(志村福美，汉字平假名)
《春めくや風呂敷とれば小鳥》(春风卸去锦笼罩、小鸟笼中呦呦谣，田中千鹤子俳句，汉字平假名行楷印式，川合东臯 作，图12)〖18〗，汉字采用了率意柔和的行楷笔法，而诸假名的线条及形体均处理地与汉字类似，相互融洽；“敷”的左下及“”的右下均相向靠拢，弥补了其间的空挡。

图12 《春めくや風呂敷とれば小鳥》(春风卸去锦笼罩、小鸟笼中呦呦谣，汉字平假名)
（3）楷书体片假名印式
片假名来源于楷书，楷书体片假名印式亦是理所当然，片假名的印化处理也不难。使用频率最高的汉字假名交织文体主要是汉字平假名交织词汇，汉字片假名交织词汇较少，多为专用名词、科技词汇及一些需要强调的词汇。而日本艺术家往往用片假名来取代某些艺术相关词汇中的平假名，以示强调，故有相当数量的汉字片假名艺术词汇。
《ゲコン尭海》(劣根尧海，汉字片假名楷书印式，池田弘作，图13)，〖19〗亦是将原本的“げこん”改为片假名以示强调，片假名的线条形态也处理地与汉字比较统一;且“ゲ”右下两点与“海”左上两点遥相呼应,印面左上平直线条与右下斜线形成对比。另外，由于印面同样是汉字假名分列，而且是更为简单的片假名，字际关系单调。故将两汉字向右扩展加大占比，“コ”亦向左伸展；同时将“尧”的右下末笔及“海”的下部两横笔穿插至“こ、ん”的左侧，从而密切了两者的结构关系。