胡轮：日文假名印风格初探(9)

图15 《尋マヤ》(寻玛雅，汉字片假名)
《竿の先にすず》(竹梢系铃、唠叨不停，日本谚语，汉字平假名小篆印式，渡边和琴作，图16)〖22〗全印为一带绳的圆形铃铛图案，所有文字有序地分布于其中，并为适应圆形做了形态上的适当处理，宛如铃铛的花纹。四个假名尤其是“す、ず”的横画，都在线条形态上作了与汉字协调的处理。汉字、假名籍圆形图案巧妙地进行了组合，十分融洽精彩。

图16 《竿の先にすず》(竹梢系铃、唠叨不停，汉字平假名)
由于假名来自于草书、楷书，汉字假名交织又是使用最多的文体，加之日本艺术家大多研习类似草书的假名书，创作更加得心应手，故汉字假名交织印中，日本篆刻家采用最多的汉字结体为草、行、楷，缪篆、小篆亦有少量涉及。因此笔者以甲骨文结体为主，针对日本篆刻家较少采用的篆书体汉字假名交织印，尝试创作了以下作品。
《ふところにのこる物只梅のちり》(探怀何物在、唯有梅尘留，老鼠堂永机俳句、彭恩华译，汉字平假名缪篆印式，图17)十四个字中只有三个汉字，诸多假名按缪篆横平竖直地繁复排列不难，但易失之于板滞。故假名亦参以斜线、弧线，并辅以合文手段，加之适当地留空，从而造就疏密有致、生动活泼的印面构成。尤其是由假名组成的块面结构形同汉字，故整体非常协调。

图17 《ふところにのこる物只梅のちり》(探怀何物在、唯有梅尘留，汉字平假名)
《一寸の虫にも五分の魂》(匹夫不可夺志，日本谚语，汉字平假名小篆印式，图18)此印为自然形印面，第一个“の”以微弧的菱形与“虫”顶端邻接，似为虫头延伸盘曲；第二个“の”则覆于“云”之上似为一体，线条也与上、下方的小篆线条类同；“に”的线形也与“寸”等的线形一致；“も”本身来自汉字“毛”，故造形也基本相同。“魂”之“云”部置于顶端，除为了章法上承接“の”之需要外，也更符合“魂”之本意。