胡轮：日文假名印风格初探(11)

图20 《蚤の息も天にあがる》(有志者事竟成，汉字平假名)
（6）甲骨文假名印式
假名的线形和结构和甲骨文的某些结体或构件相似，故甲骨文假名印式中，假名的印化处理相对较容易，印化效果好，应该是最合适的汉字假名交织印式之一。
《男ラシイ》(男子汉，日文汉字片假名甲骨印式，图21)一印，将词汇中的平假名“らしい”以片假名来表示，以强调男子汉的阳刚气息；片假名的诸多平直线条与甲骨文“田”部直线一致、斜线和曲线则与“力”部线条类似并呼应；而单刀直冲的线条质感，使形式和内容得以统一。

图21 《男ラシイ》(男子汉，汉字片假名)
《石の上にも三年》(功到自然成，日本谚语，汉字平假名甲骨印式，图22)一印中，位于中部的平假名“に、も”的线条和构形，与位于其上方的“上”和下方的“三”类似，非常协调。而右下曲线结体的平假名“の”、也与左侧“年”上、中部的曲线遥遥呼应。

图22 《石の上にも三年》(功到自然成，汉字平假名)
《為せば成る》(有为则有成，日本谚语，汉字平假名甲骨印式，图23)一印，“せ”嵌合于“为”的尾部似为一体，“ば”的右部依伴于“せ”的左下方，维持了印面右半的平衡。“ば”的左竖向上移位，避免了印面下中部的闭塞并与“成”的竖画呼应。“成”字似有右侧偏重之感，但拉长的左竖稳定了平衡，尤其是底部的“る”不仅笔画与“成”类似，其结构恰似一柱础，稳固地支撑住上方的立柱。