胡轮：日文假名印风格初探(12)

图23 《為せば成る》(有为则有成，汉字平假名)
《月の夜や石に出て鳴く螽斯》(明月夜空映、蟋蟀登石欢快鸣，千代女俳句，汉字平假名甲骨印式，图24)，印中“の”作斜线、“や”作直线处理，并紧接于“夜”的左上及左下。“に”的平直线亦与“石”的主线一致，置于“石”的下方如同石下台阶。 “て”融洽地置于“出”的左下似为一字。而“く”则巧妙地置于“冬”部的右上，其下部与“冬”、上部与印边皆较为协调。

图24 《月の夜や石に出て鳴く螽斯》(明月夜空映、蟋蟀登石欢快鸣，汉字平假名)
《春の水十里家なき郷をすぐ》(春水十里过、乡间无人家，黄雨俳句、彭恩华译，汉字平假名甲骨印式，图25)一印，“の”不仅线条形态与“水”相似，且取代了“水”的右上笔，似该笔画蜿蜒盘曲，并与“水”融为一体；其他诸假名线条也与印中甲骨文类似。其中“な、き”左右合文关系密切、“を”嵌合于“乡” 之下成一体、“す、ぐ”亦左右合文似一字。“乡”面积较大向右扩展，“水”中下部则就势向右挪移揖让。

图25 《春の水十里家なき郷をすぐ》(春水十里过、乡间无人家，汉字平假名)
《コノ道ャ行ク人ナシニアキノ暮》(无人行此道、凉秋暮色中，松尾芭蕉俳句、彭恩华译，汉字片假名甲骨印式，图26)由于采用了片假名,故无论直线或曲线，都与甲骨文类似。“ャ”紧接于“道”底部似一字、“人”亦穿插至“行”的下部；“ク”嵌于“行”之中成一字且与“道”呼应；“ナシニ” 以及“アキノ”自然叠合呈一体。“暮”右侧的两斜笔穿插于“人”及“ナ”的下方，密切了空间关系。