胡轮：日文假名印风格初探(13)

图26 《コノ道ャ行ク人ナシニアキノ暮》(无人行此道、凉秋暮色中，汉字片假名)
《遣らずの雨》(留客雨，日本谚语，汉字平假名甲骨印式，图27)，“ら、ず”的直线与“雨”一致，“ず、の、ら”的曲线与“遣、雨”似乎不太融洽，但与甲骨文中的“云、旬”等结体相似，且左上至右下不断增大的三个圆弧遥相呼应。另外，印文分布于印面四周，而“の”与左边两字若即若离、并突向正中，较好地调节了疏密关系。

图27 《遣らずの雨》(留客雨，汉字平假名)
简而言之，汉字假名交织印式的印化处理，主要是改变假名的线条形态和整体形态，使之与其他汉字结体相似，成为相应的类似结体。另外，灵活多变的章法处理，也是确保创作成功的关键因素。
另外，既然汉字假名交织印中假名可以根据各种书体进行印化，那么纯假名印也就可以尝试参照各书体作印化处理，创作各种对应风格的纯假名篆刻作品。
三、假名印的鉴赏
篆刻作品在展现时都必须附有释文，是由于入印的文字大多为秦、汉及之前的各种篆书，一般人无法识读，即使专业人士往往也不能直接全部辨明。而以隶书、楷书等今体字入印时，尽管经过了艺术性地印化处理，基本上不看释文也都能够识读。
日文假名同样也是正在使用的今体字，入印时没有结构的转换,只是线条的形态发生了变化。故对于能识读假名者，基本上没有辨识假名印文的困难，直接鉴赏其表现形式。而对于多数不认识假名的专业人士，虽然对假名的用字、结体的正确与否无法判断，但对其线条、形体、以及与汉字的字际关系等，应该具备较高的识读能力。即除了对字法有所限制外，刀法、章法上的鉴赏和汉字作品基本一样。