胡轮：日文假名印风格初探(10)

图18 《一寸の虫にも五分の魂》(匹夫不可夺志，汉字平假名)
（5）金文、古玺文平假名印式
金文、古玺文假名印式中假名印化处理的原则类似甲骨文假名印式，作为古玺文字字源的战国文字，其诸多造型也为假名印化提供了更多的选择余地。
《罅の入った壷は長くもつ》(裂壶经用、体弱寿长，日本谚语，汉字平假名金文印式，图19)，“の”的构形与“罅”的下部相似、 “くも”与“长”字形态类似、其他假名线条也与金文较协调。“长”上方与“は”承接而下方穿插于“く、も”之上，“ 入った”、“ くもつ”均组合似一字。

图19 《罅の入った壺は長くもつ》(裂壶经用、体弱寿长，汉字平假名)
《蚤の息も天にあがる》(有志者事竟成，日本谚语，汉字平假名古玺印式，图20)一印，将“の”处理成方中带圆的直线结构，与“蚤”相辅相成；“も”与“天”字线形结构极其类似，且上下承应；“に”的两横，本身与“天、蚤” 两横形态一致。“あ、る”的主体结构也处理成方中带圆，以协调于古玺文构形特征；“あ、が”的斜笔，也与“蚤”下部的斜笔形成呼应；诸多平假名经印化处理，与古玺文结构浑然一体，毫无违和感。