胡轮：日文假名印风格初探(8)

图13 《ゲコン尭海》(劣根尧海，汉字片假名)
《刀ヲ匝ラシ復タ盞ヲ含ム、盞ヲ含ミ還タ刀ヲ匝ラス、印成リテ綺句ヲ見ル、花時酒一瓢》(握刀又饮酒、饮罢再握刀、印成赏佳句、花季酒一瓢，汉字片假名楷书印式，石井双石作，图14)〖20〗此为石井双石自作诗并成印，汉字为楷书体，故印中所有平假名皆改用了片假名，以与楷体协调，亦示强调。白文单刀直入，以刀代笔、不加修饰；且石面印文正写，运刀如同刻边款，一气呵成，自然流畅。印影则成镜像。

图14 《刀ヲ匝ラシ復タ盞ヲ含ム、盞ヲ含ミ還タ刀ヲ匝ラス、印成リテ綺句ヲ見ル、花時酒一瓢》(握刀又饮酒、饮罢再握刀、印成赏佳句、花季酒一瓢，汉字片假名楷书印式)
（4）缪篆、小篆体假名印式
在汉文字入印中，缪篆、小篆使用频率最高，故缪篆、小篆假名印式也是汉字假名交织印中使用比较多的。且由于这两种书体结字工稳有章可寻，假名的印化处理较为容易，尤其在章法处理上。
《尋マヤ》(寻玛雅、汉字片假名缪篆印式，古田悠悠子作，图15), 〖21〗 三个字位于直接相连的大、中、小边框中成为一体，大小不一但形态类似的三个块面还形成了节奏和呼应。“寻”字结构集中于大框左半，右侧留空，形成了强烈的疏密对比。其中的“マヤ”是外来语，两假名的线条形态处理的与“寻”较协调，“ャ”的线条处理成空心状以谋求与“寻”字右侧的留空相呼应。