胡轮：日文假名印风格初探(3)

《せつ》(季节，福田芳园作，图3)，〖8〗将“せ”纵向拉长直至印面底部；“つ”左侧适度增宽，并整体横向扩张与“せ”交集，使笔画单调的两字生动活泼地占满了印面。

图3 《せつ》(季节，平假名)
日文中纯假名词汇一般都不长，但某些文学词句等有可能特地把所有文字都用假名来表达，这类多字数的假名印则注意了全印的协调和秩序。《ゆきやこんこ……》(漫天大雪纷纷下……，市原顺子作，图4), 〖9〗为用于贺年卡的文字、图案组印，内容为歌词节句。作者将原本汉字假名交织文体的词句，全部用假名来表现。全印文字多而不乱、密而不板，规矩中见自由；密集的文字犹如纷纷而下的雪花，中下部参以数个雪朵破除了印面的板实；视觉上与左侧的图案印呼应，相得益彰。此印获日本《太阳》杂志第一次贺年卡比赛最优秀奖。

图4 《ゆくやこんこ……》(漫天大雪纷纷下……平假名)
2.片假名
来自于汉字的楷书(图5)，〖6〗以直线为主。片假名较多用于外来语、专用名词及需要强调的词汇。纯片假名印，通常和楷书入印一样，以其固有的形体为基础进行印化，多呈工稳谨严之势。但较之平假名，片假名的笔画更少、结构更为简单，也很难像平假名那样利用曲线过度地夸张变形，更易失之于单调板滞，故线质、线形的变化和空间结构的处理就更为重要。