电影《三十极夜2：黑暗的日子（2010）》Part1-中英文对照台词(2)

我要告诉你们的是一件绝对真实的事
The story I"m about to tell you is an absolute truth.
并不是损坏了的输油管...
It wasn"t a faulty pipeline...
摧毁了我们宁静的小镇
...that destroyed our peaceful town.
98个人并不是死于石油火灾
Ninety-eight people didn"t die in an oil fire.
不是的
No.
事实是...
The truth is...
在去年长达30天的极夜里...
...last year when the sun set for 30 days...
我们的小镇 位于阿拉斯加的包罗镇...
...our town, Barrow, Alaska...
被一群吸血鬼包围了...
...came under siege by a clan of vampires.
没事
That"s okay.
笑是人类的本能
People always laugh.
但是今晚...
But tonight...
今晚将会不同
...tonight will be different.
这群吸血鬼总是想方设法
See, they go to great lengths
让人们觉得他们并不存在...
to make you think that they don"t exist...
所以每次我做演讲的时候
...which is why every time I do one of these things...
会让大家看看他们
...a couple of them show up.
我给你们准备了点儿惊喜
Well, I have a surprise for you.
我在天花板上装了三盏紫外线灯...
I"ve rigged the ceiling with three SunMax ultraviolet lights...