电影《三十极夜2：黑暗的日子（2010）》Part1-中英文对照台词(3)

它们的强度和波长...
...each of which are the same intensity and wavelength...
和正午太阳是一样的
...as the sun at high noon.
如果有吸血鬼在这儿...
If there are any of you out there...
奉劝你还是乖乖现身吧
...I suggest you stand and show yourselves.
否则...
Otherwise...
我就是吸血鬼
I"m a vampire.
把灯开打
Hit the lights.
联邦调查局
-讲得不错 -人们应该有知情权
- Clever little show. - Well, people need to know the truth.
很不错
That"s a good one.
我亲眼看着丈夫和最要好的朋友死去
My husband, my closest friends, I watched them die.
我明白
I understand.
你这是得了创伤后压力疾患...
And post-traumatic stress...
真能把人逼疯了
It can really mess a person up.
今晚所有在场的人都看到了 没人能否认
All those people tonight, they can"t deny what they saw.
但这只是场恶作剧 不是吗
But what they saw was a hoax, right?
一个疯女人精心设计的把戏
An elaborate stunt perpetrated by a very sick woman.
如果只是恶作剧 何必惊动FBI呢
If it was a hoax, then why send in the FBI?
斯特拉·奥利森 你简直是拔不掉的肉中刺
You"re a thorn in my side, Stella Oleson.