电影《三十极夜2：黑暗的日子（2010）》Part1-中英文对照台词(5)

你们他妈的在我房里干什么
Great. Now why the fuck are you in my room?
戴恩送我们来的
Dane sent us.
我女儿3年前在华盛顿离开了我
I lost my daughter three years ago, up in Washington.
我父母在塔尔萨的农庄外离开我
My Mom and Dad, right off our farm outside of Tulsa.
我未婚妻也一样 在该死的新奥尔良市中心
My fiance, New Orleans, middle of the fucking city.
没一个人相信他们死在吸血鬼手中
And no one believed us.
说出去就像飞碟和大脚巨人一样扯淡
Might as well have been talking about UFOs, Bigfoot, some shit.
所以这两年来
Which is why, for the last two years,
我们一直在猎捕它们
we"ve been out there hunting them.
猎捕它们?
Hunting them?
是的
Yes.
我们4个人一起干吧
And we could use a fourth.
不行 你们成不了 是它们猎捕你们
No, you don"t hunt them. They hunt you.
看到吗 我怎么说来着
See? What did I tell you?
-你去哪儿 -真他妈浪费时间
- Where you going? - This is a fucking waste of time.
安柏 等等
Amber. Hey.
斯特拉 我知道那种滋味...
Look, Stella, we know what it"s like...
夜半惊醒...
...waking up in the night...
心脏咚咚地跳
...with your heart pounding.