电影《终极斗士3：赎罪（2010）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

我不管你是怎么想的
Luka, liquefy the fucking account.
卢卡 清算账户
Get the cash to me by tomorrow.
明天之前把钱给我
Hello? Hello. Luka.
喂 还在吗 卢卡
Luka. Luka, relax.
卢卡 卢卡 放松点
Since when do I fuck around with my own money, huh?
我只是动用自己的钱罢了
It"s gonna be the most lucrative project
这是我一生中碰到过的
I"ve ever been involved with, understand?
最有利可图的项目 懂吗
Now we have our final fight in our elimination tournament.
现在进行的是在淘汰赛的最终一战
And the winner will fight for his freedom...
获胜者将有机会在空前绝后的
...in the first ever prison spetz competition...
监狱终极争霸赛中获得自由
...the PSC.
监狱终极争霸赛
Fight.
开打
Stop.
停
Winner, Sykov.
获胜者赛科夫
Sykov, Sykov, Sykov.
赛科夫 赛科夫 赛科夫
You"re not the real champion here.
在这儿你不是真正的冠军
Is this a joke?
你是在开玩笑吗
Don"t push me.
不要拽我
Let me fight. I want to fight.
让我去打 我很想去打
Let him fight.
让他打
If that"s what he wants,
如果这是他想要的
he deserves to go out with some dignity.