美剧《开心汉堡店》第二季第一集Part456-中英文对照台词剧本(5)

才不是呢
No.
总而言之 凯弗雷不相信银行
Anyway, Caffrey didn"t trust banks,
所以他把所有金条都藏在隧道里了
so he hid all his gold down there in the tunnels.
派第叔叔把这事告诉了我
Uncle Paddy told me about it,
现在我要告诉你们
and now I"m gonna tell you.
工厂里有一个秘密电梯
There"s a secret elevator in the factory
可以把你们带到下面的隧道
that takes you down to the tunnels underneath.
继续啊
Continue.
然后沿着弯道一直走
You follow the tunnel around the curve
直到看见三连石
till you get to three stones,
然后找到另一条弯道
and then you take the tunnel that bends this way,
宝藏就在这里
and there"s the treasure!
看 屁股
It"s a butt!
懂了没 是个屁股
Get it? A butt!
还有三坨便便
With three turds!
我小时候 派第就是用这招把我唬住了
Eh, Paddy got me good with that one when I was a kid
现在我用它来唬唬你们
and now I"m paying it forward.
还真唬住了 不错嘛 泰迪
Eh, yeah... That"s a... That"s a great one, Teddy.
金什么条
Gold?
派第那个人特别逗
He was a funny man, that Paddy. Eh...
逗乐子的小男仆
A funny male maid.