美剧《开心汉堡店》第二季第一集Part456-中英文对照台词剧本(6)

他嗜酒如命 还有牛皮癣
With a serious drinking problem and psoriasis.
-内部会议 紧急召开 -我去叫老妈
- Kids-only meeting. Now. - I"ll get Mom.
不 蒂 蒂娜 就我们仨
No, Ti-Tina! Kids!
听好了 我们要去寻找太妃糖工厂的宝藏
Listen, let"s go get the taffy factory treasure!
我们拿到地图了
We"ve got the map!
这只是个屁股啊
But it"s just a butt!
泰迪那是在妖言惑众
Teddy was just messing with our heads.
男人都这样
Men do that.
不不 也许是真的 动脑想一想
No, no, this might be real. Think about it.
如果是你 你会把藏宝图
If you had the chance to make a treasure map in a shape...
画成什么形状
what shape would you make it?
-屁股 -看吧
- Butt. - Exactly!
工厂明天就要拆了
The factory"s getting demolished tomorrow,
所以我们今晚就行动
so we have to go tonight.
你们两个来不来 干不干
You guys in? We doing this?
我可以帮忙搬些东西
I could move some things around.
我们去寻找屁股宝藏吧
Let"s find butt treasure!
我吃饱了
Oh, well, I am done.
撑死我了
No more chewing for me.
-时间可不早了 -是啊
- Look at the time. - Yeah!