美剧《开心汉堡店》第二季第一集Part456-中英文对照台词剧本(4)

抢走了女仆市场
and took all the maid jobs away.
姑娘们加油 姑娘们上
All right, girls! Go, girls!
派第一大部分的工作就是替凯弗雷藏匿赃款
A big part of Paddy"s job was dusting Caffrey"s money.
凯弗雷的钱并不是靠卖糖赚来的
Caffrey didn"t make his money from candy, you know.
而是靠走私酒水
He was a bootlegger!
你是想说走私"护腿"吧
I believe the term is leg-warmer.
不不 吉恩
No, it is not, Gene.
总之 凯弗雷在禁酒时期走私酒水
Anyway, Caffrey ran liquor during Prohibition.
工厂下面有几条隧道
There are tunnels under the factory
他们趁海水涨潮 载酒运到里面
where they brought the booze in with boats at high tide.
通道里布满了机关陷阱 防止警探进入
And the tunnels were booby trapped to keep out the G-men.
一群废物
Lousy Feds.
有传闻说
Rumor is
凯弗雷甚至造了一堆太妃糖假人
Caffrey even made a bunch of taffy dummies
为其掩护行动
to guard his operation.
跟中国的兵马俑差不多
Like the Terra Cotta Warriors of ancient China.
中国 爱吃面条的民族 是吧
China. Stick to noodles, right?
这算种族歧视吗
Is that racist?
-算 -有点儿
- Yes. - A little bit.